SubRip - zpracování titulků

 reklama

Zatím jste měli možnost ukládat titulky pouze jako součást filmu, což není zcela ideální řešení, neboť s nimi nemůžete nijak dál pracovat nebo je vypnout. Proto Vám ukážeme způsob jak titulky uložit do externího souboru, který není pevnou součástí výsledného filmu.
Tento soubor pak v přehrávači spustíte zároveň s filmem (volba load subtitles v hlavní nabídce). Výhodou je film bez pevně vložených titulků, možnost jejich editace a úprava vzhledu přímo v přehrávači.

Nejprve je třeba uložit .vob a .ifo soubory na harddisk. Pro práci s titulky budete potřebovat program SubRip, který používá několik způsobů ripování (programy najdete na stránce download).

Zde Vám nabízíme jednoduchý a ověřený postup:

Otevřete program SubRip, Soubor>>Otevřít VOB(y)

Nyní klikněte na Otevřít IFO a najděte a otevřete .ifo soubor, který se nalézá ve složce kam jste předtím uložili film z DVD. To by mělo zajistit načtení všech potřebných .vob souborů a zobrazit toto okno:

Tady vyberte jazyk pro titulky (zřejmě češtinu :), zatrhněte volbu Auto-zaškrtnutí příslušných VOBů a v pravé části okna označte Převést titulky na text přes OCR. Stiskněte tlačítko Start.

Objeví se další okno a bude třeba abyste "naučili" program každý znak. To znamená modře označený znak napsat do pole Co je to za znaky? a potvrdit OK.

Znak co jednou potvrdíte, už po Vás program většinou nechce, to znamená, že celá akce zabere jen pár minut. Pak SubRip pracuje sám a vyripuje všechny titulky.
Na konci, ještě před uložením souboru s titulky, uložte znakovou sadu Znaková sada>>Uložit soubor se znakovou sadou, kterou jste pracně potvrzovali. Pokud bude souhlasit u jiného filmu, nebudete již muset znaky potvrzovat.

(příště zkuste použít volbu Hledat existující znakovou sadu odpovídající tomuto znaku, pokud sada nesouhlasí, musíte jí opět vytvořit, ale nezapomeňte si jí uložit jako novou sadu)

Když jsou titulky vyextrahovány, musíte je převést do odpovídajícího formátu a uložit. Nejprve klikněte ve spodním okně na Výstupní formát>>Nastavit výstupní formát (zde vyberte formát v jakém titulky potřebujete, pro DivX použijte MicroDVD s příponou .sub).

Když jste vybrali formát, stiskněte Převést do tohoto formátu.

No a teď už jen klikněte na Soubor>>Uložit jako a zadejte název souboru a místo uložení.
Titulky jsou na světě :)

Pokud máte film na 2 a více CD, potřebujete rozdělit titulky na části. Takže po úspěšném vyextrahování titulků, klikněte na Výstupní formát>>Rozdělit výstupní soubor a v novém okně zatrhněte Rozdělit výstupní soubor. Nyní nastavte přesnou délku podle jednotlivých částí filmu (Start na / Stop na), postupně tak rozdělte a uložte titulky na potřebné díly.